رضا براهنی | یئمه‌لی گؤزلریوی آچ

▨ نام شعر: رضا براهنی - یئمه‌لی گؤزلریوی آچ {چشم‌های خوردنی‌ات را باز کن}

▨ شاعر: رضا براهنی

▨ با صدای: رضا براهنی

▨ پالایش و تنظیم: شهروز

ــــــــــــــ

تذکر: ترجمه‌ی فارسی شعر در انتها آمده است.

ــــــــــــــ

یئمهلی گؤزلَرووی آچ گؤزلیم

آچ او یئمهلی گؤزلَرووی

باغریما باسیم چییینلریوی

او آغ گولدَن آغراخ چییین لریوی

دِنه دِنه دِنه گینه

او دئمهلی سؤزلریوی

سَنه بَلهشیم بیردن بیره یار یاواش یاواش

اؤلوم سَنی دیریلیم سنی

اؤلو دیریلیم سنی

هویوخ قالیم سَنی

هویوخ، هویوخ،هویوخلوغون دیبینه قَدَر

یِمهلی گؤزلرووی آچ گؤزَلیم آچ او گوزلَرووی هییی

آباالم هییی

آباالممم

آغ یومورتا بویالی دیرناخالر

سورمه َ نی پیکاسو چَکمیش، اَیاغی رودَن بِج)ر(تمیش

شاقال سَنی گؤتورموش گؤتورموش هییی او گؤیلَره هییی

نَنه سی گؤزَل، اؤزوده گؤزل، باالسیدا اولسا باالدا بیر گؤزل هیییی

اوتور دیزیم اوستونده قوی اوتورسون گؤزَللیک بو قارا دونیایه

بیر اُد کیمی یاندیر یاندیر یاندیر اورهییمی قوی اؤلوم هییی هیییی

سونرا آچیم گؤزومی گؤروم دونیا تازاالنیب، قارانلیخ گئدیب، تازالیخ گَلیب، آزادلیخ گلیب، سَنی آلیب قوجاغینا گئدیر

گئدیر اوبیری یئرلره

یئللَنه یئللَنه اوبیری یئرلره

باخ ایندی یئرده او یئللَنن تئللره تئللره هیییی آباالم هییی آباالممم

قوخمالی بیر گؤزَلسین

اؤتورون مَنی دیهجاغام، دِئمهلییَم، دَلییَم

ایتی بیر پیچاخ کیمی کسیب او گؤزللیک یخهنی ییرتاجاغام او گؤزَللیکدن

دئمیشدیلر قالماز او گؤزللیک سنه قالیب قاالجاخ

سیندیرما شانینی ایاخ اوسته دورموشام مین ایلدی مونتظیرم

دئمهلییم دَلییم

باخیرال باال گَل اوتور دانیش

آچ او دیلی آچ

هییی آباالم هییی

آباالممم

سنی دانته منیم وَریمدن یازمیش

منیم وَریمدن ده شکسپیر سنی بؤلموش ژولیئت ایله اُفِلیانین آراسیندا

پاریس هِلنه ووروالندا من اوردایدیم هلن ده ایندی بوردادی

نیظامی سنین یِددی آدیوی یِددی گونبدین سینه سینه قازمیش

مجنونو دا من گتیردیم تازادان بیرده بیر سنه باخسین

چین پادیشاهیینن گئچدیم قی)ر(خ گئجه قیرخ اوتاخدان

سورا مین بیر ایل مین بیر گئجه تَه)ک( قالدیم

گؤردوم سنی کور اولدوم کور!

آمما گؤز قاباغییله گؤز آراسیندا سن اوردایدین

سونرا شیرین اؤپدی منی بیر گئجه چیخدیم چوخورالردان دونیا قارشیسینا خسرو پرویزین تاجی باشیمدا

من اَیاخیالین هییی

من اَیاخیالین هییی

تاج باشیمدا اَیاخیالین هییی آباالم هییی

آباالممم

اَللریمی قارانلیخالرا گَزدیریری

سن سیز دونیا یوخ

هئچ بیر شِی یوخ

اؤتورون منی یا گتیرون اؤنی

گؤزلریمی چیخارتمیشام

اؤز اؤزومون گؤزلریمه اوخ آتمیشام

کور ایسفندیار یا عاغیللی دَلی اُدیپ گیبی بو صحنهدَن چیخمالییَم

یادا نِی الیمده اُرفه کیمی گئتملییَم جهنّمه سنی تاپیب گَتیرمهلییَم

اؤتورون منی اؤتورون

من اَیاخیالین هییی

تاج باشیمدا اَیاخیالین هییی آباالم هیییی

آباالمم

قَره لر آفریقا دا سنین عشقوندن قارالمیش

چین سنی گؤرندن سورا بیر میلیارد آداما پارچاالنمیش

آژالردا سنین عشقونده آجالمیش

خراساندان گئچدون شیرازا گئتدون سونرا چیخدون ایصفاهاندان تبریزه گلدون

اوردا ددیلر قال قال سنی سئوَنلر بوردادی الر قال!

آمما سن قالمادون تَله سیهْ خزردَن حاجیترخانا، سورا مُسکویا گئتدون

دونیانی گزدون، منی یاد ائلهمهدون، یادوندان آتدون،قول بوتاغیمی سیندیردون

او یئمهلی گؤزلری منیم اوزومه باغالدین.

آمما من دورموشام بوردا دورموشام تاج باشیمدا اَیاخیالین 

هویوخ هویوخ بو کور گؤزلریم ایله سنه

هویوخلوغون دیبینه قَدَر

ایندی دؤن گَل آچ آچ

یئمهلی گؤزلرووی آچ

آچ او یئمهلی گؤزلرووی هییی

آباالمممم هیییی آباالممم

اؤلوم سنی دیریلیم سنی

اؤلو دیریلیم سنی هییی

آباالم هیییی آباالممم

منیم دیلیمی آچ

آچ

آچ

آباالم! او دیلین گؤزلرینی آچ

آباالم هییی

آباالم هییی

آباالممم

* * * 

ترجمه فارسی:

چشم‌های خوردنی‌ات را باز کن زیبایم، 

باز کن آن چشم‌های خوردنی‌ات را. 

شانه‌هایت را به آغوشم بکشم، 

آن آغوش‌هایت را که از رز سفید، سفیدتر است. 

بگو، بگو، بگو دوباره 

آن حرف‌های گفتنی‌ات را!.. 

ناگهان به تو آلوده شوم یار، یواش یواش، 

بمیرم تو را، زنده شوم تو را،

مُرده زنده شوم. 

بی‌خواب بمانم تو را 

تا عمق بی‌خوابیِ بی‌خوابی، بی‌خواب بمانم. 

آن چشم‌های خوردنی‌ات را باز کن، 

باز کن آن چشم‌هایت را هِییییی...

آی بالام هِییییی... 

آی بالام.... (اینجا «آی بالام» قابل ترجمه نیست، حرفی شبیه عزیزکم است.)

تخم‌مرغ سفید، ناخن‌های رنگین 

سرمه‌ را پیکاسو کشیده،

پا را رودن پدید آورده، 

شاگال تو را برداشته 

برداشته هِییییی...

آن آسمان‌ها هِییییی...

مادرش زیبا، 

خودش زیبا، 

فرزندش باشد 

فزرند هم یک زیبا هِییییی...