151 avsnitt • Längd: 15 min • Månadsvis
در اینجا، قصه‌های هزارویکشب را با هم می‌شنویم.کتابی که من برایِ تهیه‌یِ این مجموعه در اختیار دارم ترجمه‌ایِ است از زمانِ فتحعلیشاهِ قاجار (به دستورِ نوه‌یِ وی، بهمن میرزا) به قلمِ ملا عبداللطیف طسوجی که انتخابِ اشعارِ فارسیِ آن بر عهده‌یِ میرزا سروش بوده. در این ترجمه، بعضی جملات و ابیات ترجمه نشده و همان عباراتِ عربی به کار رفته که گاه از روان بودنِ متن می‌کاهد. از این روی، من گاه بخش‌هایِ عربیِ متن را خودم به فارسی ترجمه می‌کنم، و در صورتِ لزوم متن را -با کمترین تغییرات- ویرایش می‌کنم. تمامِ این تغییرات و معانیِ بعضی کلمات را (از شبِ بیست و نهم) میتوانید در توضیحاتِ هر قسمت بیابید.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
The podcast قصه های هزار و یک شب | hezaroiekshab | Hezaro Yek Shab is created by سهیل صلح‌جو. The podcast and the artwork on this page are embedded on this page using the public podcast feed (RSS).
❤️💬🔔
امیدوارم که از شنیدنِ قصههایِ هزار و یکشب لذت ببرید و آن را به دیگران هم معرفی کنید. 🙌
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
موسیقی:
رقص در باد، اثر بهزاد رواقی
دو نوازی تار و تنبک (شرمین موفقی و جمشید شمیرانی)
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
❤️💬🔔
امیدوارم که از شنیدنِ قصههایِ هزار و یکشب لذت ببرید و آن را به دیگران هم معرفی کنید. 🙌
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
موسیقی:
رقص در باد، اثر بهزاد رواقی
دو نوازی تار و تنبک (شرمین موفقی و جمشید شمیرانی)
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
❤️💬🔔
امیدوارم که از شنیدنِ قصههایِ هزار و یکشب لذت ببرید و آن را به دیگران هم معرفی کنید. 🙌
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
موسیقی:
رقص در باد، اثر بهزاد رواقی
دو نوازی تار و تنبک (شرمین موفقی و جمشید شمیرانی)
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
❤️💬🔔
امیدوارم که از شنیدنِ قصههایِ هزار و یکشب لذت ببرید و آن را به دیگران هم معرفی کنید. 🙌
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
اضغاث و احلام: خوابهای پریشان
خرزه: آلت تناسلی مرد
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
.چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۱۰۶ را میتوانید در قسمت ۴۹ رادیوچای بشنوید.
لینک یوتیوب
لینک کستباکس
https://castbox.fm/vb/681884900
لینک اسپاتیفای
https://open.spotify.com/episode/1TygnXppV8BO2YtXS9q8OM?si=feda615fb5df47b6
متنِ چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۷۷
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
متنِ چکیده داستان شب‌های ۷۸ تا ۱۰۶
https://www.instagram.com/p/C3jBLLWNwJf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
صداق: مهریه
قنطار: مال فراوان
رخام: مرمر
.چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۱۰۶ را میتوانید در قسمت ۴۹ رادیوچای بشنوید.
لینک یوتیوب
لینک کستباکس
https://castbox.fm/vb/681884900
لینک اسپاتیفای
https://open.spotify.com/episode/1TygnXppV8BO2YtXS9q8OM?si=feda615fb5df47b6
متنِ چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۷۷
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
متنِ چکیده داستان شب‌های ۷۸ تا ۱۰۶
https://www.instagram.com/p/C3jBLLWNwJf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
.چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۱۰۶ را میتوانید در قسمت ۴۹ رادیوچای بشنوید.
لینک یوتیوب
لینک کستباکس
https://castbox.fm/vb/681884900
لینک اسپاتیفای
https://open.spotify.com/episode/1TygnXppV8BO2YtXS9q8OM?si=feda615fb5df47b6
متنِ چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۷۷
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
متنِ چکیده داستان شب‌های ۷۸ تا ۱۰۶
https://www.instagram.com/p/C3jBLLWNwJf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
.چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۱۰۶ را میتوانید در قسمت ۴۹ رادیوچای بشنوید.
لینک یوتیوب
لینک کستباکس
https://castbox.fm/vb/681884900
لینک اسپاتیفای
https://open.spotify.com/episode/1TygnXppV8BO2YtXS9q8OM?si=feda615fb5df47b6
متنِ چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۷۷
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
متنِ چکیده داستان شب‌های ۷۸ تا ۱۰۶
https://www.instagram.com/p/C3jBLLWNwJf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
پایانِ حکایتِ تاج الملوک
.چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۱۰۶ را میتوانید در قسمت ۴۹ رادیوچای بشنوید.
لینک یوتیوب
لینک کستباکس
https://castbox.fm/vb/681884900
لینک اسپاتیفای
https://open.spotify.com/episode/1TygnXppV8BO2YtXS9q8OM?si=feda615fb5df47b6
متنِ چکیده داستان شب‌های ۴۴ تا ۷۷
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
متنِ چکیده داستان شب‌های ۷۸ تا ۱۰۶
https://www.instagram.com/p/C3jBLLWNwJf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://m.solhjoo.com/donation
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8www.buymeacoffee.com/solhjoo
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
محرور: حرارتدیده
ثعبان: اژدها
صباحت: زیبایی
تطاول: تعدی و گستاخی
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
در حکایتِ شبِ صد و سی و یکم، بیع و شرا را خرید و فروش خواندم و استیحاش را آزردگی ترجمه کردم.
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
پایانِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
اسقام: مریضی‌ها
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
برچده: برچیده، بالا زدهوثاق: خانه و اتاق
طاق: جدا، فرد (در مقابل جفت)
مکلل: اکلیل زده
در خوانشِ حکایت این شب، "من نفس کربه عن مکروب نفس الله عنه اثنین و سبیعین کربه" را به "او که اندوهی بر طرف سازد، خدا هفتاد و دو اندوهش را ببَرد" ترجمه کردم. نیز، مصرع "ای برچده شلوار خرامان به وثاق" در نسخه عبداللطیف طسوجی اینگونه آمده "ای در جده شلوار خرامان به وثاق"، که واژه "در جده" برایِ من واضح نبود، و به همین دلیل آن را تغییر دادم.
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
در خوانشِ حکایت این شب، "بالسمع و الطاعه" را به "از جان و دل پذیرم" ترجمه کردم.
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
----
بلیه: رنج و سختی
طراز: حاشیه پر نقش و نگار پارچه و لباس
مغازله: مهرورزی
معانقه: در آغوش کشیدن - به گردنِ هم در آویختن
غنج و دلال: عشوه و ناز و ادا
----
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
در خوانشِ شبِ صد و شانزدهم، جمله‌یِ "تبسمی کرد تبسم کردن خشمگین‌ها" را به "تبسمی کرد خشمگنانه" ترجمه کردم.--------
پشتیبانی مالی:
اگر دوست داشتید میتوانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)
https://www.buymeacoffee.com/solhjoo
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
مصطبه: سکّو
صباغ: رنگرز
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
آغازِ حکایتِ عزیز و عزیزه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
باقیِ حکایتِ تاج الملوک
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
شروع حکایتِ تاج الملوک
در روایتِ شبِ صد و هفتم، دو حدیث را به فارسی ترجمه کردم و خواندم. "تناكحوا تناسلوا تكثروا فأنّى أباهي بكم الأمم يوم القيامة و لو بالسقط" را به "زناشویی کنید، بزایید و زیاد شوید. به راستی که من در روز قیامت در مقابل همه امت‌ها به شما، ولو به بچه سقط شده‌تان، افتخار می‌کنم". "لا رهبانیه فی الاسلام" را به "ترک دنیا در اسلام نیست." همچنین، جمله "ملک سلیمان آوردن آن فرشته لقا و زود بازگشتن را همی سپرد" را حذف کردم و به جای آن خواندم " و ملک سلیمان در آتش اشتیاق رسیدن به آن فرشته لقا همی سوخت."
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
ملاذ (ملاد): پشت و پناه (که آمد پشتِ دولت را ملاذی)
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
یکران: اسبِ اصیل و نجیب
در متنِ داستانِ شب و صد و سوم، عباراتِ نائره قتال را به فارسی برگردانده و آتشِ دشمنی و کشتار خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
اشقر: سرخ
در متنِ داستانِ شب و صد و دوم، برخی عباراتِ عربی را به فارسی برگرداندم تا شنیدنش را راحت‌تر کند. اما به علت زیاد بودنشان، آنها را در این توضیحات نمی‌آورم، به جز جمله و ما علی الرسول الاالبلاغ که آن را بر پیام‌رسان جز پیام‌رسانی نیست خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
عون: یاری
دادار: دادگر
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
کریوه: گردنه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
غزا: جهاد
غازی: مجاهد
عدیل: همتا
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
جرس و درای: زنگی که به گردنِ چهارپایان بندند
غازیان: مجاهدان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
چشم احول: لوچ
محتاله: زنِ حیله‌گر
رایحه‌یِ فسوه: بویِ گند
جیفه: لاشه
اهل حصون: کاخ نشینان
در روایتِ داستانِ شبِ نود و سوم، عبارتِ الضرورات تبیح المحظورات را به نیاز، ناروا را روا می‌سازد ترجمه کردم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
جاثلیق: پیشوایِ ترسایان
در روایتِ داستانِ شبِ نود و یکم، عباراتِ حمد، سید انام و ملک علام را به ترتیب سپاس، سرور مردمان و خدایِ دانا خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
خیر الانام: بهترینِ انسان‌ها
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
خلاصه‌یِ روایت شب‌های چهل و چهار تا هفتاد و هفت را میتوانید از لینک زیر در اینستاگرام مطالعه کنید:
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
خلاصه‌یِ روایت شب‌های چهل و چهار تا هفتاد و هفت را میتوانید از لینک زیر در اینستاگرام مطالعه کنید:
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
خلاصه‌یِ روایت شب‌های چهل و چهار تا هفتاد و هفت را میتوانید از لینک زیر در اینستاگرام مطالعه کنید:
https://www.instagram.com/p/CTe_YBUi9gc/
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
----
خیل: گله اسب
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
----
رَبع: خانه و سرای
اطلال: جمعِ طلل، نشانه‌هایِ سرای کهنه و ویران
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
-
در خوانشِ شبِ شصت و ششم، به جایِ کلمه‌یِ ثقاة، که جمع ثقة است، گفتم معتمدان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
-
در خوانشِ شبِ شصت و دوم، عبارتِ اللهم اجعله مبارکا و لاتجعله شقیا و صورها احسن تصویرا را ترجمه کرده و خواندم پروردگارا، او را نیکو گردان و ستمکارش مگردان و او را به زیبایی بر آور
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
-
در خوانشِ شبِ شصت و یکم، به جایِ کلمه‌یِ ولود گفتم بسیار زا
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
مجلسِ درسِ نزهت الزمان
-
مجلسِ درسِ نزهت الزمان تا پایانِ حکایتِ شبِ شصت و ششم ادامه دارد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
در خوانشَ شبِ پنجاه و نهم، عبارتِ چون ملِک او را بدید خونِ برادری به جوش آمد و مهرش اندر دل جای گرفت را تصحیح کرده و به جایِ آن خواندم، ملِک شرکان که خواهرِ کوچکتر را هیچگاه ندیده بود و نمی‌شناخت، چون نزهت الزمان در برابرش آمد، مهرش اندر در جای گرفت.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
قرطاس: قلم
خامه: قلم
اکتحال کردن: سرمه کشیدن
اوطان: وطن‌ها. غریبِ اوطان یعنی در همه جا بیگانه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
خواسته: دارایی
در روایتِ داستانِ شبِ پنجاه و ششم، عباراتِ بیع و شری و معاذ الله را به ترتیب خرید و فروش و پناه بر خدا خواندم. همچنین جمله‌یِ "... با او بگوید که برادرت در شهر قدس نزار و رنجور است و در نزد من بود. او را در خانه‌یِ خود گذاشتم که شربت و دارو بخورد." را کوتاه کرده و چنین خواندم: "... با او بگوید که برادرِ نزار و رنجورت را در شهرِ قدس به خانه‌یِ خود گذاشتم که شربت و دارو بخورد."
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
عنا: رنج
مسا: شبانگاه
معمور: آباد، پررونق
اعانت: یاری
مکافات: پاداش
غایت: نهایت و پایان، مقصد و مقصود.
مِخلَب: ناخن پرندگان شکاری، داسِ بی‌دندانه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
راحل: کوچ‌کننده. در مَجاز به معنیِ وفات‌یافته است.
زهی: آفرین
مرافقت: دوست و هم‌راه بودن
در داستانِ شبِ پنجاه و چهارم، عبارتِ سبحان الذی یحیی العظام وهی رمیم (برگرفته از قرآن، سوره یس، آیه هشتاد و هفت) را به پاکا کسی که استخوان‌هایِ پوسیده را زندگی بخشد ترجمه کرده و خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
پشیز: سکۀ مسین کم‌ارزش که در زمان ساسانیان رایج بوده
تون: آتش‌خانه‌یِ گرمابه
تون‌تاب: کوره‌چیِ گرمابه
وَبال: سختی و عذاب
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
شُعار یا شِعار: راه و رسم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
حقه: ظرف کوچکی برای نگهداری جواهر
معین: یاری دهنده
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
بلوک: منطقه
جیره: خوراک
علیق: خوراکِ ستور (مثلِ علف)
اشهب: اسبِ سیاه و سفید
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
غنج: کرشمه، ناز
دِلال: اخم‌ناز، عشوه
در خوانشِ داستانِ شبِ چهل و نهم، به جایِ یا بن ملک و ایتها الملکه، به ترتیب از عباراتِ ای ملک‌زاده و ای ملکه استفاده کردم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
رخام: مرمر
مکنون: پوشیده شده، پنهان
در خوانشِ داستانِ شبِ چهل و هشتم، به جایِ کلمه‌یِ مدام، از کلمه‌یِ شراب استفاده کردم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
فرقان: جدا کننده‌یِ درست و غلط. در اینجا به قرآن اشاره دارد.
ما مَلَکَت ایمانُکُم: (در فارسی: مُلکِ یمین) اصطلاحی است قرآنی که به بردگان اشاره دارد. توضیحات بیشتر را میتوانید در منابعِ تخصصی یا دانشنامه‌هایِ جامع، مثلِ ویکی‌پدیا، پیدا کنید. نشانیِ صفحه‌یِ ویکی‌پدیا مربوط به این موضوع را در ادامه قرار دادم.
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%DA%A9_%DB%8C%D9%85%DB%8C%D9%86
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
رایات: نشانه‌هایِ لشکر -- جمعِ رایت: درفش، عَلَم، بیرق
کرّت: دفعه و مرتبه
در خوانشِ شبِ چهل و ششم، تبعه و لحقه را در جمله‌یِ "شرکان، سپاه را ملاحظه کرد، ده هزار جز تبعه و لحقه حاضر بودند"، به خدم و حشم ترجمه کردم. همچنین، حرفِ ربطِ نیز را به جمله‌یِ "وزیر دندان با رسولانِ ملک افریدون نیز در میانِ لشکرگاه فرود آمد"، اضافه کردم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
انباز: شریک
محاربت: جنگ و غارت
الم: درد و رنج
قطاع الطریق: قطع کننده‌یِ راه، راهزنان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان
ذمت من بری کن: تعهد و دینی بر گردنِ من مگذار. مرا ببخش.
ضیاع: زمین و آب و درخت
عقار: مِلک و زمینِ زراعتی
اکاسره: جمعِ کسری، عنوانِ پادشاهانِ ساسانی
قیاصره: جمعِ قیصر، عنوانِ پادشاهانِ رومی
امائل: احتمالا به معنیِ اطرافیان باشد.
اقران: هم سن و سالان
در خوانشِ شبِ چهل و چهارم، جمله‌یِ "العبدو ما ملکت یداه لسیده" را به "بنده را هرچه هست متعلق به مَلِک باشد" ترجمه کردم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
راد: بخشنده
دادار: آورنده‌یِ داد، دادگر. -- داد: عدل
همال: شریک و همتا
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
خانه‌یِ تاریکی: سیاه چال، زندان
در متنِ داستانِ این شب، جمله‌ایِ که در ادامه می‌آید را برایِ روان‌تر شدنِ داستان -با توجه به یکی از نسخ انگلیسی- اضافه کردم: از قضا قوه القلوب از پنجره بیرون نگریست و سربازانِ خلیفه را شناخت.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
مفتول: (اسم) رشته‌یِ باریکِ پیچیده شده، و (صفت) پیچ و تاب داده شده.
مغلول: بسته به غل و زنجیر
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
باقیِ حکایتِ کافور، غلامِ دوم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
حکایتِ صواب، غلامِ اول
حکایتِ کافور، غلامِ دوم
در خوانشِ شبِ سی و هشتم، جمله‌یِ نخست را خودم به متن اضافه کردم: "پس غلامان همه موافقت کردند که یک به یک سرگذشتِ خویش بیان کنند." همچنین، در حکایتِ کافور، عبارتِ "با رویِ گشاده" را عوض کرده، "بی چادر و روبنده" خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان
وساده: مسند، بالش و پشتی
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ دو وزیر
حکایتِ ایوب و فرزندان
در خوانشِ شبِ سی و ششم، چند بار از واژه کرّت استفاده شده بود، که به جایِ آن واژه مرتبه را آوردم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ دو وزیر
قندیل: مشعلی که از سقف آویزان می‌کنند.
جبه: جامۀ گشاد و بلند که روی جامه‌های دیگر می‌پوشند.
یکی از تغییراتی که در متنِ حکایتِ شبِ سی و پنجم دادم در مصرعِ اولِ از بیتِ دومِ نظمی است که نورالدین در شرحِ حالِ خود بیان میکند، از آن رو که خوانشِ سختی داشت، "کنیزکی از بهرِ شادی‌ام بخرید" را به جایِ "یکی کنیزکی بهرِ نشاطِ من بخرید" خواندم.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ دو وزیر
مصطبه: سکو، جایگاهِ ویژه
دبوس: گرزِ آهنی
قنینه: ظرفِ شراب، صراحی
قرابه: ظرفِ شکم‌دار با دهانی باریک و مخصوص شراب و سرکه
ساتکین: پیاله
قلاش: بی‌چیز
نرگس: استعاره از چشمِ خمار
جماش: فریبنده
هبا: گرد و غبار
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ دو وزیر
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
حکایتِ دو وزیر
آس کردن: ساییدن
تیز: گوز
عقیق: سنگی است قرمز که از آن انگشتر سازند.
سوده: گداخته و مذاب
ساده پرند: نوعی پارچه یِ ابریشمینِ ساده. در اینجا مراد آن است که پسر بسیار جوان است و هنوز مویی بر رُخَش نرُسته.
غالیه: بوی خوشی مرکب از مشک و عنبر و باله به رنگ سیاه که موی را بدان خضاب کنند. (فرهنگِ معین)
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
باقیِ حکایتِ شیخِ خاموش و برادرانش
باقیِ حکایتِ بی گوش
حکایتِ لب بریده
کریاس: درگاه
ابریق: آفتابه
مکحله: سرمه دان
منقاش: موچین، خارچین
حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی در این شب به پایان میرسد، اما شهرزاد حکایتی تازه آغاز میکند. برایِ جلوگیری از طولانی(تر) شدنِ این قسمت، تصمیم گرفتم که حکایاتِ این شب را در دو بخش ضبط و پخش کنم، و برای پایانِ بخشِ یکم، جملاتِ زیر را به انتهایِ این بخش افزودم: چون شهرزاد حکایت به انجام رسانید، خواهرِ کهترش، دنیازاد، گفت: "ای خواهر! طرفه حکایتی گفتی." و آن شب، خواب به چشمانِ مَلِک راه نمی یافت. پس، شهرزاد بر آن شد که حکایتی تازه آغازد.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
باقیِ حکایتِ عاشق و دلاک
حکایتِ شیخِ خاموش و برادرانش
حکایتِ اعرج
حکایتِ بقبق
اعرج: لَنگ
بقبق: هرزه گو
قفا خوردن: پسِ گردنی خوردن
طپانچه خوردن: سیلی خوردن
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
باقیِ حکایتِ عاشق و دلاک
اشعاری که دلاک از دوستانش روایت میکند در متن به عربی آمده است که من ترجمه ای فارسی از آنها را خواندم.
-ان لم اذهب الیها تجئنی بیتی: گر امشب سویِ آن مه رو نتازم/نتابد دوریم، آید به پیشم.
-الخبز عند زوجتی ما صارفی صندوق: نانی که در دستِ زنِ من هست در صندوق نیست.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
باقیِ حکایتِ طبیبِ یهودی
حکایتِ عاشق و دلاک
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
حکایتِ بازرگان و زرباجه (مباشر)
حکایتِ طبیبِ یهودی
*زرباجه: نوعی خوراکی با جگر و پیاز و سیر و ادویه یِ فراوان.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
پایانِ حکایتِ نصرانی
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
حکایتِ نصرانی
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
پایانِ حکایتِ نور الدین و شمس الدین
حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ نور الدین و شمس الدین
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ نور الدین و شمس الدین
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ نور الدین و شمس الدین
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقی حکایتِ نور الدین و شمس الدین
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقی حکایتِ غلامِ دروغگو
حکایتِ نور الدین و شمس الدین
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
پایانِ حکایتِ حمال با دختران
حکایتِ غلامِ دروغگو
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
باقیِ حکایتِ بانو و دو سگش
حکایتِ دخترِ تازیانه خورده
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
حکایتِ بانو و دو سگش
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
باقیِ حکایتِ گدایِ سوم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
باقیِ حکایتِ گدایِ دوم
حکایتِ گدایِ سوم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
باقیِ حکایتِ گدایِ دوم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
باقیِ حکایتِ گدایِ اول
حکایتِ گدایِ دوم
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
حکایتِ گدایِ اول
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایتِ حمال با دختران
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایت صیاد
حکایت حمال با دختران
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایت صیاد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایت صیاد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقیِ حکایت صیاد
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت:
باقی حکایت صیاد
باقی حکایت مَلِک یونان و حکیم رویان
مَلِک سندباد
وزیر و پسر پادشاه
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت
باقی حکایت پیر و غزال
پیر دوم و دو سگش
پیر و استر
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت
بازرگان و عفریت
پیر و غزال
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
حکایات روایت شده در این قسمت
شهرباز و برادرش شاهزمان
دهقان و خرش
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
En liten tjänst av I'm With Friends. Finns även på engelska.