It used to be that making documentary films meant taking a vow of poverty (and obscurity). The streaming revolution changed that. Award-winning filmmaker R.J. Cutler talks to Stephen Dubner about capturing Billie Eilish’s musical genius and Martha Stewart’s vulnerability — and why he really, really, really needs to make a film about the New York Mets.