Hundreds of thousands of Australian residents, a figure now approaching one million, don't speak English well, or at all. The growing demand for interpreters and the shortfall in those who are suitably qualified to work in the legal sector is putting severe pressure on Australia's busiest courts.