میر تقی میر کی بے مثل غزل کا منظوم فارسی ترجمہ
غزل : میر تقی میر
منظوم ترجمہ: اختر عثمان
دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے
بیبن از دل کہ ز جان می افتد
از کجا ھمچو دخان می افتد
بیٹھنے کون دے ہے پھر اس کو
جو ترے آستاں سے اٹھتا ہے
کی تواند کہ دھد باز آن راہ
زآستانت کہ فلان می افتد
یوں اٹھے آہ اس گلی سے ہم
جیسے کوئی جہاں سے اٹھتا ہے
آہ زین طور ز کویت رفتیم
چو فلانی ز جہان می افتد
گور کس دل جلے کی یے یہ فلک
شعلہ اک صبح یاں سے اٹھتا ہے
گور کی سوختہ جانیست فلک
شعلہ ھر صبح از آن می افتد
عشق اک میر بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
عشق سنگیست گرانی ای میر
نتوانی ز تو آن می افتد