Translating Japanese to English, Part 2

How does a book make it from the mind of a Japanese author into the hands of an English-language reader?

In part 2 of this 2-part episode, we'll tackle the question, “How do Japanese books get translated into English?" What kinds of choices do translators make when they present a Japanese-language text to English-language readers?

We're still looking at at Minae Mizumura's An I-Novel, translated into English by Juliet Winters Carpenter, and we'll end with some philosophical and ethical questions about translation.

Notes and sources on the episode page.

Let RJL know what you think! (Contact us through the website if you want a response.)

Please note that text messages are for feedback only. RJL can't respond directly.
Get in touch at www.readjapaneseliterature.com.
Support RJL on Patreon.com.
Buy your books from Bookshop.org.
All content © 2024 Read Japanese Literature.