Check with some local rabbis in Jerusalem to see if they deem the manuscripts ready for publication as they are. On a personal note, I hope that you and your brother will not only consider the technical aspects but also the author's intent, which was to study and bring about practical action.
https://www.torahrecordings.com/rebbe/igroskodesh/012/006/4163