När Birgitta Lindqvist, författare, bodde i Shanghai, behövde hon skaffa tejp. Hon slog upp ordet i lexikon och la ordet på minne. Gick in i ett snabbköp och uttalade ordet. Men svaren hon fick var av de mest egendomliga slag...det var då hon lärde sig att det är HUR man säger en sak som räknas!