9th Sutra Chapter 2
स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढोऽभिनिवेशः
स्वरसवाही , विदुष: , अपि , तथा , आरूढ: , अभिनिवेशः
स्वरसवाही - जो परम्परागत स्वभाव से चला आ रहा है एवं,
विदुषु: - (जो मूढ़ों की भाँति) विवेकशील पुरुषों में
अपि - भी
तथारूढ: - विद्यमान देखा जाता है, (वह)
अभिनिवेशः - अभिनिवेश अर्थात् जीवन के प्रति ममता है
जो परम्परागत स्वभाव से चला आ रहा है एवं, जो मूढ़ों की भाँति विवेकशील पुरुषों में भी विद्यमान देखा जाता है, वह अभिनिवेश अर्थात् जीवन के प्रति ममता है
svarasavahi vidushopi tatharoodho bhiniveshah
svarasavahi- flowing on its own momentum
vidushah - wise, learned person
api - even
tatha - the same way
roodhah - firmly established
abhiniveshah - fear of death of identity, clinging to the life.
Flowing through its own nature, and established even in the learned, is the clinging to life.
स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढोऽभिनिवेशः
(Pronunciation)
स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढो-ऽभिनिवेशः
svarasavahi vidushopi tatharoodho bhiniveshah
Fear of death or clinging to life is the subtlest of all afflictions.
This weakness is found even in the wise.