Облако речи

Александр Ливергант — специалист по англоязычной литературе, автор биографий Оскара Уальда, Вирджинии Вулф, Генри Миллера, Грэма Грина и других. Он переводил с английского Джонатана Свифта и Джона Бэнвилла, Джейн Остина, Ивлина Во и много еще кого.

В подкасте мы обсудили, как были устроены взаимоотношения между членами группы Блусмбери, как они противостояли британскому морализаторству и расшатывали сексуальные и политические нормы начала XX века. Каково было место новозеландки Мэнсфилд в среде блумсберийцев, какие у нее были отношения с Вирджинией Вулф? Еще поговорили о том, из каких деталей и тонкостей прорастает писательская биография, к каким ощущениям нужно прислушиваться при переводе с английского и почему работа переводчика сходна с полетом на самолете.

Идея выпуска: Руслан Комадей

Звуковое оформление: Ян Выговский

Сведение: Алексей Русских

Поговорили с Александром Улановым, поэтом, прозаиком, переводчиком и критиком о текстах-городах, о самарских цаплях и ежевике и об окнеПоговорили с Александром Улановым, поэтом, прозаиком, переводчиком и критиком о текстах-городах, о самарских цаплях и ежевике и об окне «я», через которое можно смотреть.

Александр Уланов — автор венецианского выпуска «Носорога», лауреат премии Андрея Белого. Недавно у него в НЛО вышел роман «Разбирая огонь». Как сказано в аннотации «это попытка не говорить о более интересной жизни, а представить ее — с помощью книг и городов, пыли и неба, подвижности и надежды, открытости и бережности, прикосновения и речи...» 

В подкасте Александр рассказывал об импульсах для написания стихотворения, о том, как отличаются тексты, написанные в разных городах, почему непереводящие поэты подозрительны, а еще объяснил специфику культурной и природной среды Самары. «я», через которое можно смотреть

Идея выпуска: Руслан Комадей
Звуковое оформление: Ян Выговский
Сведение: Алексей Русских

Порядок звучащих:

Андрей Мурашко читает фрагмент из своего перевода романа Джакомо Казановы «Икозамерон»;

Мария Степанова читает поэтический цикл «ЖИРАП»;

Софья Суркова читает «Вымышленную биографию каждого»;

Анна Гринка читает «Последний мирный атом»;

Игорь Гулин читает переводы стихотворений палестинского поэта Ахмада Алмаллы;

Екатерина Хасина читает рассказ «смирне»;

Игорь Гулин читает повесть «Юля Ким»;

Катя Морозова читает фрагмент из своего перевода рассказа «Дебютантка» Леоноры Каррингтон;

Инга Шепелева читает отрывок рассказа «Марина»;

Андрей Мурашко читает стихи из цикла «Бездумные ангелоподобные»;

Александр Малинин читает тексты из цикла jardim zoológico;

Кристина Константинова читает стихи из цикла «Отели».

Идея выпуска: Руслан Комадей, музыка и звуковое оформление: Ян Выговский.

Кирилл Осповат — профессор Университета Висконсина в Мэдисоне, автор работ о русской литературе и культуре XVIII в., в том числе книг Terror and Pity: Aleksandr Sumarokov and the Theater of Power in Elizabethan Russia (2016) и «Придворная словесность: институт литературы и конструкции абсолютизма в России середины XVIII века».

Денис Безносов — поэт, прозаик, переводчик, книжный обозреватель. Стихи, переводы с английского и с испанского, рецензии и статьи публиковались в журналах «Новый мир», «Знамя», «Воздух», «Урал», «Флаги» и др. Подготовил к изданию двухтомник Тихона Чурилина (2012), книгу переводов Вирхилио Пиньеры «Взвешенный остров» (2014). Автор поэтических книг «Существо» (2018) и «Полые статуи» (2022), романа «Свидетельства обитания» (2023). Шорт-лист премии «Дебют» (2015). Шорт-лист премии «Лицей» (2018, 2019, 2020, 2021). Лауреат премии Bella (2016).

Татьяна Нешумова — поэт, филолог, художник. Автор пяти книг стихотворений, биографической книги «Глухой-ушастый», книги дневников итальянских путешествий «Шестиногая собачка». Как филолог подготовила книги Д.С. Усова, Е.Я. Архиппова, Л.В. Горнунга, В.Г. Малахиевой-Мирович, Т. Галушко, М,В. Панова и др. Персональные выставки состоялись в Москве и Санкт-Петербурге, картины хранятся в частных собраниях и гос. музеях.

Дмитрий Воробьев (1979 г.р.) – поэт, переводчик. Живет в Чебоксарах. Публиковался в журналах «Воздух», «Волга», сетевых изданиях «Цирк Олимп+TV», «Post(non)fiction», «Рец» и региональной периодике. Лауреат премии Андрея Белого за перевод. Переводил произведения Тура Ульвена, Гуннара Вэрнесса, Кристиана Лундберга и др.

Александра Цибуля — поэт, исследовательница современной литературы и искусства. Сотрудница Эрмитажа, аспирантка ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, ведущая книжного клуба в Le Moniteur. Автор поэтических книг «Путешествие на край крови» (2014) и «Колесо обозрения» (2021). Статьи и поэтические тексты публиковались в журналах «Новое литературное обозрение», «Воздух», «Новый мир», «Новый Берег», «Волга», World Literature Today, антологиях This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets (2022), Verses on the Vanguard (2022). Стихи переводились на английский, финский, корейский, итальянский языки. Участвовала в международных литературных фестивалях в России, Финляндии и Корее.

Алексей Конаков (1985 г.р.) — независимый исследователь позднесоветской культуры и литературы, автор книг Вторая вненаходимая: очерки неофициальной литературы СССР (2017), Евгений Харитонов: поэтика подполья (2022), Убывающий мир: история «невероятного» в позднем СССР (2022), Дневник погоды (дисторшны) (2023). Живет и работает в Санкт-Петербурге.

Порядок читающих:

Кристина Константинова читает свой перевод рассказа Наталии Гинзбург «Зима в Абруццо»;

Павел Рыжаков читает отрывок своего перевода пьесы Фернандо Аррабаля «Герника»;

Алла Горбунова читает «Поэму про аленький цветочек, потерянный грош и тонкую бересту»;

Александра Петрова читает стихотворения из подборки «Новое имя представшего»;

Катя Морозова читает отрывок из рассказа «Амальгама»;

Денис Ларионов читает стихотворения из подборки «1969»;

Алик Онгар читает малую прозу из подборки «Чувствительный, холодный»;

Варвара Недеогло читает отрывок из текста «биe‌ние ʙ‌ бðеӈияϗ‌ и об°оҗ(ж‌’)ɚԋ᷈ияχ».

Идея выпуска: Руслан Комадей.

Звуковое оформление: Ян Выговский.