En podd om skrivande och litteratur. Författarpoddarnas motsvarighet till schwarzwaldtårtan. Med författarna Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
The podcast Det gränsar till galenskap is created by Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. The podcast and the artwork on this page are embedded on this page using the public podcast feed (RSS).
Tillsammans med författaren och översättaren Erik Andersson samtalar vi om dystopier och utopier. Men hur är det, befinner vi oss vid dystopins slut – finns det inte längre utrymme att föreställa sig en värre värld än den vi har? Frågorna haglar likt eldkloten på den yttersta dagen: Varför är det så ont om rejäla utopier? Har människan alltid ägnat sig åt att formulera dystopier? Och är dystopin egentligen en genre för lata författare?
Med Erik Andersson, Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Där tänker vi inte att Dante dör, utan tar en liten turistresa”
Vi sippar på varsin kopp blod och pratar om döden. Inte litteraturens död, utan döden i litteraturen. Vilka skildringar av döden minns vi? Och finns det egentligen böcker som inte handlar om döden, eftersom de alltid handlar om det som inte är döden. Och vad finns där på andra sidan gränsen?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Säsongsstart!
Det litterära reportaget är en stor genre i den engelskspråkiga världen, men inte alls lika vanlig i Sverige. Varför är det så? Och exakt vad är ett litterärt reportage, egentligen? Poddgänget funderar och spekulerar, en kommer ut som fegis, en annan som modig. Som vanligt landar vi inte i säkra svar, men den komplexa verkligheten kanske inte bäst beskrivs med sådana. Eller?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Martin Engbergs Allätaren och Jessica Schiefauers Tänkarens testamente har båda nominerats till Sveriges Radios Romanpris, därför kommer här repriser på de två avsnitt vi gjorde om böckerna. Författarna hälsar att de både är mycket glada och mycket stolta över nomineringarna.
”Men hur såg den situationen ut då, när du slutade vara rädd för Dick Harrison?”
Vi poddar om Jessica Schiefauers nya roman ”Tänkarens testamente”. Varifrån kom idén, hur såg processen ut?
Hur går det till att separera sin fiktion från verkliga fakta, och måste man vara historiskt intresserad för att skriva en historisk roman?
Inspelat på releasen för ”Tänkarens testamente”, på Utopia Jazz i Göteborg, 5/9 2024.
Martin Engbergs Allätaren och Jessica Schiefauers Tänkarens testamente har båda nominerats till Sveriges Radios Romanpris, därför kommer här repriser på de två avsnitt vi gjorde om böckerna. Författarna hälsar att de både är mycket glada och mycket stolta över nomineringarna.
”Jag tänker att hon är någon som jag själv skulle kunna blir när jag blir gammal, och det skrämmer mig”
Gänget poddar om Martin Engbergs nya roman Allätaren. Hur kom boken till? Vem är egentligen huvudpersonen Erik. Och kanske framför allt: vem är Eriks mamma, Dagmar Esmeralda Petronella? De pratar också om hur det är just när en bok ska möta sin publik. Något alla fyra har erfarenhet av.
Inspelat på releasen för Allätaren, på folkteaterns trappscen i Göteborg 1/6 2024
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
https://www.sverigesradio.se/artikel/har-ar-de-nominerade-till-sveriges-radios-romanpris-2025
REPRIS. I väntan på nya avsnitt kör vi lite repriser av sådant vi tänker att ni kan vilja lyssna på igen.
Den ständige vikarien Erik Anderson håller en masterclass i översättning för resten av ensamblen. En del tokigheter uppstår – som när Mattias vill gå till sjöss istället för iland. Martin missförstår både det ena och det andra. Några kreativa lösningar uppstår. Som förstås visar sig vara helt fel. Uppgiften att översätta några få rader från engelska till svenska visar sig inte vara helt lätt. Och eftersom Elin flytt till sin takterass i Rom under kreativt rus finns det ingen som håller styr på gängen som poddar på ovanligt länge.
Erik Andersson, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
REPRIS. I väntan på nya avsnitt kör vi lite repriser av sådant vi tänker att ni kan vilja lyssna på igen.
”Los Angeles 1981 är ju otroligt annorlunda mot hur Borås var 1981”
Gäst i avsnittet är författaren och översättaren Johan Nilsson som översatt Bret Easton Ellis senaste roman Skärvorna – The Shards. Vi pratar om Los Angeles, om musiken och drogerna, om narrativet och den opålitlige berättaren, om ett kassettband som skrämde livet ur en av oss och om Den Närvarande Deltagaren.
Med Johan Nilsson, Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Jag är lite förälskad i begreppet postmodernism”
I det här avsnittet bekänner Mattias Hagberg sin kanske djupaste böjelse – han dras till allt som benämns postmodernism. Vad säger de andra? Elin närmar sig ämnet med rädsla, Jessica och Martin med pepp, nyfikenhet och ”hejaheja”.
Vi frågor oss varför det endast tycks vara män som anses vara postmodernistiska författare och trevar oss fram i frågan om vad som egentligen kännetecknar ett postmodernistiskt verk.
Avsnittet får en flygande start… eller nåja, kanske inte helt och hållet, men det slutar i alla fall med att Mattias Hagberg lurar poddens övriga medlemmar rakt i en postmodernistisk fälla.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Vill jag ligga nu eller vill jag gänga mig för lite längre tid?”
Elin ställer frågan ”Hur vet man om en idé ska bli en novell eller en roman?” Hur påverkade blev vi av skrivarskolorna och novellboomen på sent nittiotal egentligen? Jessica och Martin har många teorier, Mattias kommer som vanligt in från ett annat håll. Martin läser en text om en myra och panelen blir oense. Vi brister nästan ut i sång och uppfinner det internationella tecknet för dans innan vi tar oss i kragen och återgår till ämnet. På ett ungefär i alla fall.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Jessica, du är en oerhört komplex människa”
Allting börjar med ett namn, säger Harald Häger. Eller var vem var det egentligen som sa det? I det här avsnittet diskuterar vi pseudonymer. Varför de används, vilka vi själva skulle ta oss och om författarens namn ibland kan var rummet där själva författarskapet bor.
Martin tvekar inte att ta på sig en trenchcoat i litteraturens namn, men Jessica vägrar att skriva under något annat namn än sitt eget. Eller? Och tro det eller ej: ett namn som nämnts i nästan varje avsnitt i podden det senaste året kommer upp även denna gång. Gissa vilket…
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024
”Utan kemi – ingen kärlek”
Mattias och Jessica hävdar att vi alla är romantiker. Elin och Martin protesterar, till föga nytta.
I det här avsnittet diskuterar kvartettenn romantiken och i vilken mån de lever upp till dess ideal, både i sin litteratur och som personer.
Ett avsnitt där vi kastar oss mellan extas och melankoli. Eller inte.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024
https://goteborgslitteraturfestival.se/
”Det blir inte mer 70-tal än ’reaskyltar’!”
Dags för APT. Martin håller i dagordningen, som dock genast spårar ur. Vi pratar om var vi befinner oss i skrivandet just nu, och om saker vi inte kan släppa. Mattias har en hel lista över saker att älta.
Det blir bokmässa, poesi, textsamtal och trädgårdsmetaforer.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Missa inte Göteborgs Litteraturfestival 8-9 november 2024
https://goteborgslitteraturfestival.se/
– Har ni några tics när ni skriver?
– Tänkte säga kaffe, Choklad, Cigarretter – men det är inte specifikt för skrivandet. Det är det som håller mig igång över huvud taget
Hela poddgänget ses – inklusive den stående vikarien och översättaren Erik Andersson – för att med magisterprogrammet i Litterär översättning som publik diskutera skrivandets och översättandes vedermödor.
Vi skramlar med mikrofonerna, svettas i glasburen under årets varmaste dagar (men inte fullt lika mycket som på inspelningen dagen innan på Jessicas release) och tipsar om intressanta böcker om skrivandet.
”Men hur såg den situationen ut då, när du slutade vara rädd för Dick Harrison?”
Vi poddar om Jessica Schiefauers nya roman ”Tänkarens testamente”. Varifrån kom idén, hur såg processen ut?
Hur går det till att separera sin fiktion från verkliga fakta, och måste man vara historiskt intresserad för att skriva en historisk roman?
Inspelat på releasen för ”Tänkarens testamente”, på Utopia Jazz i Göteborg, 5/9 2024.
”Jag tänker att hon är någon som jag själv skulle kunna blir när jag blir gammal, och det skrämmer mig”
Gänget poddar om Martin Engbergs nya roman Allätaren. Hur kom boken till? Vem är egentligen huvudpersonen Erik. Och kanske framför allt: vem är Eriks mamma, Dagmar Esmeralda Petronella? De pratar också om hur det är just när en bok ska möta sin publik. Något alla fyra har erfarenhet av.
Inspelat på releasen för Allätaren, på folkteaterns trappscen i Göteborg 1/6 2024
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Det är ju helt omöjligt att ge dig en uppgift!”
Böcker är bäst som film. Eller? Tre fjärdedelar av poddens medlemmar pratar om vad som går förlorat när en bok filmas, vad som möjligen kan återskapas, och vilka av sina egna böcker de gärna skulle ha sett filmade.
Med Elin Boardy, Martin Engber och Mattias Hagberg o
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Det var ju inte granarna som hade klagat”
En poddmedlem kort pratar vi om våra tillkortakommanden och lyten: dyslexi och anosmi, och hur de påverkar skrivandet. Söker man sig kanske till språket för att det är knöligt och bedrägligt? Och hur påverkar det gestaltningen och fiktionen att sakna en sinne, och en aspekt av verkligheten?
Med Elin Boardy, Martin Engberg och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Allt fick vara med. Allt fick plats.”
Nu var det över ett år sedan författaren, översättaren och folkbildaren Stewe Claeson gick bort. Elin Boardy och Martin Engberg bad Nina Wähä och Mats Kempe att komma till podden för att prata om Stewe som författare, lärare och vän och minnas hur han var och hur han skrev.
Nina Wähä och Mats Kempe medverkar via länk vilket påverkar ljudkvaliteten.
Med Nina Wähä, Mats Kempe, Elin Boardy och Martin Engberg.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Om man räknar framåt så räcker inte åren till för de idéer jag har.”
Kvartetten livepoddar på Svenshögen station på temat medelålderskris. Vilka av oss har en sådan, och handlar den om livet i allmänhet eller även om författarskapet? Några av oss räknar efter i huvudet hur många böcker till vi kan tänkas hinna skriva, någon annan har aldrig ens slagits av tanken. Några överväger andra möjliga yrkesbanor om allt skulle skita sig, medan andra (ganska ilsket) försvarar driften att till varje pris fortsätta skriva.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Varför lägga pengar på dyra droger när man kan sova istället?”
Mycket har skrivits om skrivandet. Poddgänget – förstärkt av den ständige vikarien Erik Andersson – botaniserar bland tänkvärt och mindre tänkvärt som sagts om författandets vedermödor. Blir de mycket klokare? Inte mycket, men till slut stoppar de i alla fall ner byxorna i tröjan och går och äter lunch.
Med Erik Andersson, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Den ständige vikarien Erik Anderson håller en masterclass i översättning för resten av ensamblen. En del tokigheter uppstår – som när Mattias vill gå till sjöss istället för iland. Martin missförstår både det ena och det andra. Några kreativa lösningar uppstår. Som förstås visar sig vara helt fel. Uppgiften att översätta några få rader från engelska till svenska visar sig inte vara helt lätt. Och eftersom Elin flytt till sin takterass i Rom under kreativt rus finns det ingen som håller styr på gängen som poddar på ovanligt länge.
Erik Andersson, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Har det blivit dålig stämning i podden? Nej då. Däremot pratar vi om vad som skapar en bra stämning, en stark atmosfär i en bok. Fast är det egentligen rätt ord, stämning, atmosfär? Kanske är det vi är ute efter närvaro eller tillstånd.
Och på tal om närvaro gästar Erik Andersson podden även denna gång, medan Jessica arbetar med att utelämna sig själv.
Erik Andersson, Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Det finns inga troll i rymden.”
I detta avsnitt vikarierar Erik Andersson, författare och översättare, för Jessica och tillsammans pratar vi om trollen. Från favorittroll i litteraturen via Skuleskogen och de isländska sagorna till trollens (o)naturhistoria försöker vi att slå fast åtminstone några sanningar om dessa undflyende varelser.
Erik Andersson, Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Los Angeles 1981 är ju otroligt annorlunda mot hur Borås var 1981”
Gäst i avsnittet är författaren och översättaren Johan Nilsson som översatt Bret Easton Ellis senaste roman Skärvorna – The Shards. Vi pratar om Los Angeles, om musiken och drogerna, om narrativet och den opålitlige berättaren, om ett kassettband som skrämde livet ur en av oss och om Den Närvarande Deltagaren.
Med Johan Nilsson, Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Jag undrar också om Kulla-Gulla har något med det här att göra.”
Vi pratar med författaren Nino Mick, poet och svensk mästare i Poetry Slam, om hens roman ”Vulcan”, som utspelas i Tidaholm 1909. Ett samtal om berättarröst och om strejk, om research och om vådan eller välsignelsen med ett skräppostfilter som fångar in mer än vad det borde.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Nino Mick.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Jag är som en ostbåge – smal men fet”
Nu har vi APT igen. Första halvan är det arbetsmiljörond, då vi pratar om checklistor för en bra arbetsplats. Vad händer om man sitter på café och skriver, jämfört med i ett eget arbetsrum? Vad är egentligen viktigast, bra kaffe eller bra vibrationer? I andra delen av vårt APT får alla älta. Någon vill lyfta att fel norrman fick nobelpriset, en annan en läsupplevelse, och någon har som vanligt tolkat reglerna alldeles för fritt.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Och nu låter jag väl bitter igen, men –”
Vad betyder kultursidorna och litteraturkritiken för oss som författare? Hur påverkas det litterära ekosystemet av nedskärningar och digitalisering? Panelen diskuterar drömlandet Norge, tidningsläsning kontra appar, begreppet enshittification, och slår slutligen fast kultursidans och papperstidningens absoluta guldålder.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Ska vi hålla på och hitta på ord nu plötsligt?”
Panelen famlar efter de rätta orden för att samtala om författare som inte bara hittar på egna världar utan även nya ord. Varför gör man det? Dessutom får Elin ett eget språk i gåva, vi får lära oss hur långt kaniner kan räkna, en författarkollega utnämns till geni, och Jessica har en skrivövning åt oss.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
"Det blir ett tunt epos..."
Vad tycker panelen om författarbiografier? Hur ska en biografi skrivas för att tillföra något till läsningen av författarens egna verk? Vilket ansvar har den som skriver någons biografi? Mattias gör en graf över vilka personer som är fritt byte att skriva om och vilka som bör undvikas, Martin lovar att fiktionalisera oss andra i sina kommande romaner, Jessica och Elin efterlyser en jurist som kan formulera deras gemensamma testamente. Och med handen på hjärtat, vem skulle du välja för att skriva just din biografi?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Du ska börja med att sluta ligga vaken på natten, tycker jag!”
Ett avsnitt där kvartetten lägger gnäll och gny åt sidan, och för en stund stannar upp och uttrycker tacksamhet över att de får hålla på med det de håller på med. Känsliga lyssnare varnas: vi blir fullkomligt odrägliga där vi sitter på vår mentala takterass i Rom och yvs över hur bra vi har det.
Ett samtal om allt från vikten av att påminna sig om vad det är som spelar roll, till vad som egentligen är värst av defensiv pessimism och offensiv optimism.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
"Jag känner mig utanför, för jag är nog den enda här som inte tänker på Romariket varje dag..."
Elin återger hänfört researchresan till Rom, Jessica kommer ut som Romarriket-fan, och Martin och Mattias berättar om arbetet med Göteborgs Litteraturfestival. Vår låtsaskompis Britta försöker prata om sina kattungar men henne lyssnar ingen på. Det är dags för APT, med andra ord!
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Jag ska krossa hans pungkulor i en järnfälla!”
Inspelat fredagen den 13.
Vi pratar om otur, slump, öde och olyckor. Döda katter som återuppstår, felinvesterade pengar, blixtnedslag, rymdskepp som flyger vilse och om att råka bli förvandlad till en skalbagge. Vilken roll har otur, slump och skrock i litteraturen? Går det ens att bygga en handling på slumpen?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
"Det är lite som att vara svensk och heta Köttbulle i efternamn"
Vi introducerar ett nytt koncept: Två snabba, där vi avhandlar två olika ämnen under samma avsnitt. En något förkyld kvartett diskuterar var i processen vi befinner oss för tillfället - är det texten eller vi själva som är skit? Därefter pratar vi litteratur: har vi läst nåt bra på det senaste eller?
En sak till – har du sett att Göteborgs Litteraturfestival har släppt sitt program? Kolla in här annars
www.goteborgslitteraturfestival.se
*
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”… och han var fullkomligt rasande”
Kvartetten ger sig in i litteraturdebatten och diskuterar allt från problemsegmentet till särlingskonst och är för en gång skull inte särskilt överens.
Varning till känsliga lyssnare: vi pratar i mun på varann.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Säsongspremiär!
"Det är en port som man vill öppna för sina barn för att man själv vet hur härligt det är på andra sidan"
Inspelat live på Fridaskolan i Trollhättan.
Ungdomsböcker och ungdomsläsning Läsningen i ungdomen är ofta formerande för ett författarskap. Samtidigt är ungdomsläsning något det finns många, och starka åsikter om – vad unga ska läsa, och hur mycket, men framför allt att de SKA läsa. Poddens författare delar med sig av egna, tidiga, läserfarenheter och diskuterar synen på ungdsomboken idag
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”det är nu jag önskar att jag hade någon annan, här på min vänstra sida, som jag kunde vända mig mot”
Följ med oss ner i kaninhålet, eller kaninhålen – de mest udda platser eller böcker som vi stött på och använt eller trott oss behöva använda i vår research. Här finns allt från en övergiven källare i skogen i Jämtland, till skvallrande bönder i medeltidens frankrike eller en biografi om en av de ledande experterna på Romarbrevet. Eller vad sägs om ett recept på BRAIN SAUSAGE?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Med stöd av Statens Kulturråd
”Martin, du sitter där med en svettig värmlänning.”
Vi pratar om riktigt smal litteratur – i den mest konkreta bemärkelsen. Tunna volymer som nästan försvinner i bokhyllan, men som ändå verkar med full kraft. Vad kännetecknar de riktigt korta romanerna, vilka har stannat i minnet och varför? Hur förhåller sig kortromanen till novellen egentligen? Vem av oss vill skriva kort, och vem har gett upp inför det längre formatet? På vägen avhandlar vi erotiska fransmän, existentiella danskar och bittra ryssar.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Vi börjar i slutet och slutar i glömskan. I det här – som vanligt vindlande avsnittet – diskuterar kvartetten romanens slut. Alltså inte romanens upphörande som genre, men hur vi tänker om olika sorters slut. Vad har slutet för funktion? Vad är ett bra och vad är ett dåligt slut? Allt dryftas, inget får ett slutgiltigt svar och den sista frågan överlämnas till lyssnaren (eller ”läsaren” som vi brukar säga).
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Man kan inte prata med Cormac – han pratar inte med världen.”
Att översätta skönlitteratur är en konst, men hur utförs den egentligen? I detta avsnitt gästas vi av stjärnöversättaren Niclas Hval, som berättar om översättning i allmänhet och arbetet med Cormac McCarthys senaste (Passageraren; Stella Maris) i synnerhet. Han delar med sig av både glädjeämnen och vedermödor och de svåra val som arbetet kan innebära. Och hur översätter man egentligen ett dåligt skämt?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Gäst: Niclas Hval
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
”Folk bara fyller oss med skit!”
Sedan ett tag tillbaka pågår det en debatt om berättelsens kommersialisering, om digitaliseringens kapitalisering på berättelsen, om romanens död och kvalitetslitteraturens marginalisering. Eller vad det nu är debatten egentligen handlar om…? Helt tydligt vad det är som ska bekämpas är det inte – streamingjättarna eller nyliberalismen eller läsarens allmänna fördumning? Men det hindrar inte kvartetten från att, sist av alla, också ge sig in i diskussionen när de till slut lyckats samlas alla fyra.
Med Elin Boardy, Mattias Hagberg, Martin Engberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
"Är det bara incel-litteratur, eller är det Socialdemokrati?"
Vi är inte bara författare, vi är läsare också. I det här avsnittet pratar Jessica, Elin och Mattias om vad de läst under 2022. Vilka böcker gav en läsning utöver det vanliga, och vilka levde inte riktigt upp till förväntan? Och var det bra eller dåligt att de inte gjorde det?
Med Elin Boardy, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
”Jag har ofta tänkt att jag med en gnutta tur kunnat födas till varulv”.
Det var en mörk och stormig natt… En reducerad kvartett diskuterar inledningens betydelse, och vad den första meningen kan rymma, och ifall den kommer först eller sist till författaren. Favoritrader dryftas, dissas och hyllas.
Med Elin Boardy, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
”Jag tror att du har lärt dig väldigt mycket om dig själv under den här podden.”
Vad gör kartan på insidan av bokens pärm? Vad gör kartan i skrivprocessen? Tillsammans med gästen Erik Andersson diskuterar tre fjärdedelar av panelen om hur kartan förhåller sig till verkligheten, eller kanske snarare till skrivandet. I ett samtal lika slingrande som en stig behandlas allt från Tolkien och att göra en ritning av lägenheten i den bok man skriver, till nära-döden-upplevelser på Färöarna.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Jessica Schiefauer och Erik Andersson. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
I säsongens första avsnitt har vi en gäst! Erik Andersson är verksam som både översättare och författare, och har skrivit en lång rad böcker, nu senast utkom novellsamlingen ”Har du försökt stänga av och slå på igen”. Han har också översatt både J R R Tolkien och James Joyce till svenska. Erik berättar om hur allt började med lusten att stencilera och får äntligen chansen att dementera några vitt spridda myter om sitt författarskap.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
”Då sa han bara lite surt ’det har jag aldrig tänkt på’ och så fnissade hans fru i bakgrunden …”
Vi går och fiskar – eller pratar i alla fall metalitteratur. Vad är egentligen grejen med att författare älskar att skriva om författare? Ingen konstnär målar väl tavlor av konstnärer som målar tavlor? Vi gräver i ämnet, hittar förläggare som dyker upp i flera litterära verk, ger varandra exempel och motexempel och funderar över var metalitteraturen slutar och autofiktionen börjar. Välkommen till författarpoddarnas motsvarighet till en författarpodd.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
I förra avsnitt delade vi med oss av våra erfarenheter av refuseringar. Den här gången prasslar det frisk när vi bläddrar bland dem vi sparat, och läser högt av våra bästa och värsta. För- och nackdelar med olika förvaringssystem diskuteras och gammal smärta ventileras. Men varför har Martin så många refuseringar, och varför har Mattias inga alls? Proust och skallens anatomi får också vara med på ett hörn.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
Refuserad! Eller: Tack, men nej tack!
”Kära förläggare, sluta ha formgivningsmöten innan ni läst det jävla manuset!"
Vi pratar om våra erfarenheter av refuseringar. Sätter vi in dem i pärmar eller glömmer vi dem och går vidare? Gör vi allt för att undvika risken att bli refuserade, eller släpper vi bombmattor?
Vi diskuterar egna erfarenheter av när förlag hanterat nejet på ett ansvarsfullt sätt, och när de inte gjort det. Varför det går att lära sig något av att bli refuserad, och hur man gör för att smyga sig in på ett förlag.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
"Innan lunch är jag ett jävla intellektuellt mähä"
Vi pratar skrivkriser. Vilka är vi om vi inte skriver? Vad gör vi om vi kör fast? Hur många sorters kriser finns det egentligen?
Frågorna duggar lika tätt som metaforerna trevar i detta avsnitt om författarskapets alla potentiella kriser.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström FeiffVi tar oss an en av litteraturens klassiker i ett samtal inför Göteborgs Romanfestival 2022.
Varför är Gud så tråkig och Satan mycket roligare, är allting verkligen Evas fel och hur har Milton det egentligen med sitt världsbygge? Välkommen till vår sataniska bokklubb! Avsnittet är inspelat live på Göteborgs Litteraturhus.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Göteborgs Romanfestival hålls 14, 15 och 21 oktober 2022 och har tema Underjorden. Nyfiken? Se programmet här.
Varför kommer det ingen ny bok? Vad gör författaren egentligen?
I det här avsnittet, som har undertitel, ”Plantera, renovera, debattera – och annat vi gör för att prokrastrinera”, pratar kvartetten om vad de gör istället för att skriva. Är uppskjutandet ett gissel eller i själva verket en effektiv del av skrivprocessen?
Avsnittet är inspelat live under bokmässan 2022 i författarförbundets monter.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
I det här avsnittet, inspelat live i Åmål den 29 juli under Bokdagarna i Dalsland, pratar kvartetten om bokbranschen och dess mekanismer. Metaforerna skenar när vi åker på räkmackor genom olika dörrar, och diskuterar om det egentligen finns några genvägar in i litteraturen. Kanske räcker det att ha rätt kontakter, rätt personlighet och en osviklig talang?
”Nobelpris och mjukporr behöver i och för sig inte alltid vara en motsättning”
En gillar långa, en annan korta, och en tredje tycker mest att det är besvärligt med dem. I detta sommaravsnitt diskuterar vi bokens titel och vad den är bra för. Dessutom dömer vi boken efter omslaget och Martin håller ett litet quiz.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff"
”Det blir jag nästan litteraturreligiös över”
Vi uppmanar författaren att odla vårtor i ansiktet, hålla sig till enkelheten, överskrida gränser, drömma om ett nytt sorts berättande, att skriva i fjärde person och begrunda diktkonstens olika arter. Kort sagt har vi gjort ett avsnitt om modeordet poetik.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
”Man skulle ha blivit kock istället…”
Är det farligt att vara författare? Samtalet rör sig hela vägen från det privata (ryggvärk, baksmälla, dålig ekonomi) till det politiska (fångenskap, censur, hat och hot). Är fantasin verkligen en trygg plats?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff Med stöd av Kulturrådet
”Vad skulle Reine ha gjort?”
Mattias gillar tomma. Jessica gillar onda. Elin vill att det ska var ett helt gäng. Martin gillar folk som inte beter sig som de ska.
Vilka romanpersoner fastnar vi för när vi läser? Vilka lever kvar hos och vilka glömmer vi genast? Och hur gör vi själva när vi skriver fram våra figurer?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff Med stöd av Kulturrådet.
”Hur är Raskolnikov i badet då?”
Vad gör inläsningen med en text, vilka ljudboksupplevelser vill vi framhålla? Hur är det att få sin egen text inläst? Och hur är det egentligen med branschen, med de ’underpresterande’ nobelpristagarna och finns det möjligen en dialektblindhet? Frågorna är många och associationerna ännu fler. Panelen samtalar om ljudbokens olika aspekter.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff Med stöd av Kulturrådet.
Rättelse från Martin: Den som läst in Eva Bexells böcker, t.ex. Morfar prosten är Margaretha Krook och ingen annan.
"Det finns en stor, oskriven jul"
Det blir jul även i skrivkammaren. Hur ska en författare hantera det? Julen borde ju ha en enorm dramatisk potential, ändå får panelen anstränga sig för att komma på litteratur där julen står i centrum. Varför är det så? Är vi helt enkelt obildade eller finns det en faktisk brist? Är allt egentligen Ingmar Bergsmans fel? Panelen byter julklappar, en kommer ut som julhatare, en annan skänker ett nytt ord till svenska språket, en tredje sjunger en stump. God jul!
Vi tar avstamp i Gunnar Ardelius text som nyligen publicerades i DN (11/12 – 21) och pratar om hur det är att bli recenserad som författare. Vad minns vi av recensioner vi fått, och vad är det egentligen för mening med kritiken? Det är dessutom två i kvartetten som emellanåt hoppar över skranket till den mörka sidan och själva idkar litteraturkritik. Påverkar det faktum att vi själva är författare hur vi skriver kritik?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén.Är du en jagförattare som sprutar ur dig din livsförskräckelse eller föredrar du att skildra en flock hästar? Från Ivar Lo-Johanssons försök att definiera olika sorters författare till en grupp läkare på skrivarkurs med sådan prestationsångest att det enda som hjälpte var att låta dem skriva ny text till Imse vimse spindel … Det finns många sätt att försöka möta den med författardrömmar. Men kan du verkligen lära någon annan att skriva bara för att du kan skriva själv? Kan man alls lära sig att skriva och vad är det då egentligen man lär sig? I detta avsnitt pratar författarkvartetten om författaren i lärarrollen.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
När vi spelade in vårt humoravsnitt hade vi laddat med så många böcker att det räckte och blev över... här kommer lite extramaterial
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
Lutfisk är ju inte så roligt, men rödbarb får panelen att gråta av skratt. Är det fisktema? Nej ämnet är humor! Varför är det så läskigt att försöka skriva roligt? Är roliga författare tråkiga privat? Hur stor måste en Toblerone vara för att sluta vara choklad och istället bli komik? 'Det gränsar till galenskap' har som vanligt (nästan) alla svar!
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
– Och där kom Jonas Gardell och Mark Levengood
Bokmässan är inte bara en litterär fest, den är också en branschmässa. En plats där förläggare, agenter och annat branschfolk kommer samman för att göra affärer. Men vad innebär det egentligen att verka som författare på ett fält som till så stor del styrs av kommersiella intressen och av uppmärksamhetsekonomins senaste nycker? Kort sagt, vad innebär det att vara författare på bokmässan?
Avsnittet är inspelat live på Bokmässan 2021
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
– På tal om penisar!
Mattias förklarar sin kärlek till den långa, komplexa romanen, som verkligen kräver sin läsare. Vidare diskuterar författarkvartetten olika aspekter av tegelstensromanen, och vad de gillar och inte gillar med det långa formatet. Liknar inte läsare som prisar riktigt utmanande böcker i själv verket kidnappningsoffer som drabbats av Stockholmssyndromet? Dessutom avslöjar Jessica hur hon gör för att bada i Bröderna Karamazov.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
– Där satt jag i Arvika och ville skriva som Svetlana Aleksijevitj, till chefredaktörens stora förtret.
I avsnitt åtta av Det gränsar till galenskap pratar vi om hur ett författarskap kan formas. Vad har vi lärt oss, och hur gick det egentligen till?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
– Han är en poet som provar att sy ett plagg som är romanen, men han gör det lite mer så här: han lägger ut mönstret på ett dadaistiskt vis – nu ska vi se hur det blir!
I avsnitt 7 av Det gränsar till galenskap pratar vi om regler. Vad är egentligen en skrivregel? Vad händer om den bryts? Skulle det alls finnas någon litteratur utan regelbrott?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
”Jag vill inte ha din jävla guldstjärna!”
I avsnitt sex av Det gränsar till galenskap pratar författarkvartetten om varsin bok som betytt mycket, i livet eller i skrivandet.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff
Med stöd av Kulturrådet
– Klart man har en pärm!
– Jag har ingen pärm!
– Jag har en pärm.
– Vad har du i den?
I avsnitt fem av Det gränsar till galenskap pratar vi om författarens verktyg, helt konkret: om Word kontra Scrivener, om anteckningsböcker och skrollande och om vi har en pärm eller inte, och vad den i så fall innehåller.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström Feiff Med stöd av Kulturrådet
”Ge upp idag – i morgon kan det vara för sent” och ”Varför håller man på?” är två böcker av Fredrik Sjöberg som behandlar frågor varje kreativ människa antagligen ställt sig i tider av motgång: Är det inte bättre att lägga av? Varför håller jag på med det här skrivprojektet som aldrig, aldrig blir färdigt?
I det här avsnittet pratar vi om skrivprojekt vi gett upp och om det finns något som skulle få oss att sluta skriva.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén Profilbild: Kajsa Bergström Feiff Med stöd av Kulturrådet.”… Men mellan hybrisen och ångesten finns det ju ett oändligt hav av tristess också!”
I avsnitt två av Det gränsar till galenskap pratar författarkvartetten om hybris och självtvivel i skrivandet. Och går det att lära sig något av sin skrivprocess? Eller handlar det mest om att upprepa samma gamla misstag tills boken är klar?
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Profilbild: Kajsa Bergström
Med stöd av Statens Kulturråd.
– Det är något som driver en och piskar en.
– Piskar en?
– Ja, piskar en framåt, in i skrivandet.
I premiäravsnittet av Det gränsar till galenskap pratar författarkvartetten om sin besatthet av skrivandet och om att vistas i sina fiktiva minnen.
Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer.
Profilbild: Kajsa Bergström
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
Med stöd av Statens Kulturråd
En liten tjänst av I'm With Friends. Finns även på engelska.