Ord och bild blir musik 5. Tre tonsättare om inspirationen bakom musiken.

Hur gör tonsättare när de trollar fram den ljuvaste musik ur ord och bild? Vi möter vi de tre tonsättarna Tebogo Monnakgotla, Ylva Nyberg Bentancor och Jonas Bohlin.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

I det femte programmet i serien Ord och bild blir musik möter vi tonsättarna Tebogo Monnakgotla, Ylva Nyberg Bentancor och Jonas Bohlin.

Tidigare rock- och reggaemusiker Ylva Nyberg Bentancor har alltid spelat klassiskt piano. Hon studerar konstmusik och reser till Mongoliet och spelar in ljud. Utifrån dem skapar hon hörspelet Footprints.

– Konkreta ljud hör jag som abstrakta ljud. Någon ropar och samtidigt klapprar hästen med hovarna. Det är musik! Jag klipper ut ett ljudcitat och gör en musikalisk gest av det, berättar hon.

Mezzosopranen Malena Ernman behöver nytt material till en skivutgivning. Ylva Nyberg Bentancor tonsätter stycket Som äpplen sanningar efter en  text av poeten Johanna Ekström där vuxnas grymhet mot ett flickebarn är temat.

– Jag övertalar Johanna Ekström att ta bort minst fyra kylskåp i sin text. Musiken måste komma ur texten, därför är varje ord viktigt. Kylskåp kan jag inte tonsätta, förklarar Ylva Nyberg Bentancor.

 

Dikter som Tebogo Monnakgotla tonsätter skildrar ofta utanförskap och identitetsökande.

Orkesterstycket Naissance du jour II är inspirerat av den franspråkige, madagaskiske poeten Jean-Joseph Rabearivelos dikt Dagbräckning. Självmordet blir hans utväg efter förbud att förenas med modernisterna i Paris.

Arthur Rimbauds Le dormeur du val - Den sovande i dalen – handlar om soldaten som ligger blek i sin gröna säng med fötterna i svärdsliljorna och till synes sover, men som har två röda hål i höger sida.

Efter nu levande kinesiske poeten Li Li tonsätter Tebogo Monnakgotla Li Po under den flygande spegeln. Poemet handlar om poeten Li Po som levde i Kina under Tangdynastin på 700-talet. Både Li Li och Li Po tvingas i exil.

I stycket Encontrei, Jag fann, låter Monnakgotla en baryton gestalta brasilianska poeten Oliveira Silveiras dikt om slavättlingar som berövas sin kulturella identitet.

– Barytonen är den, av de klassiskt skolade rösterna, som ligger närmast talrösten, förklarar Tebogo Monnakgotla.

Jonas Bohlin skriver flera musikstycken där dokumentära bilder och händelser ger direkt inspiration. Som oratoriet Holoscene, där upplevelser i Arktis, och författaren Majgull Axelssons texter om klimathot och jordens undergång, triggar tonsättandet.

I mediaoratoriet 7:e juli samarbetar Jonas Bohlin med författaren Torbjörn Elensky. De använder kontaktannonser, TV-tablå och nekrologer ur en dagstidning en slumpmässigt utvald dag.

Stycket Psychotropes består av ett mantra med namn på olika psykofarmaka: sömnmedel, antidepressiva, lugnande. Hur det är att döda en annan människa berättar en tjetjensk barnsoldat i filmmusiken I saw it all: 

I pull the trigger and release
three or four shots into him.
I didn’t know how to think. 

Jonas Bohlin vill att friktionen mellan den vackra, eteriska musiken och det fasansfulla innehållet skall hjälpa oss att reflektera.

 

Låtlista:

Fanfare for the Uncommon Woman nr 1Joan Tower

Marin Alsop, Colorado Symphony Orchestra

Tower_ Fanfares For The Uncommon Woman, Etc _ Alsop, Et Al

 

Holocene

Jonas Bohlin, musik. Majgull Axelsson, text.

Marlena Ernman, Anita Björk m fl. Esa-Pekka Salonen, dir. Sveriges Radios Symfoniorkester. Radiokören.

Inspelad av SR P2

 

Footprints of Mongolia f saxophone quartet & tape

Ylva Nyberg Bentancor

Stockholms Saxofonkvartett

Privat inspelning

 

Som äpplen Sanningar

Ylva Nyberg Bentancor, musik. Johanna Ekström, text.

Malena Ernman, Chrichan Larson | Anna Lindahl | Mats Olofsson | Håkan Ehrén | Anita Agnas | Markus Leoson

”Naive”

KMH Förlaget KMHCD 012                                    

 

Le dormeur du val (Den sovande i dalen)

Tebogo Monnakgotla, musik. Arthur Rimbaud, text.

Avanti (ens) - Falk Winland, Ida (sop) - Rantamäki, Jukka (dir)

P2 Live Nu Rostrum 2008 i Dublin 20080728 2100 3174-08/1031

 

Naissance du jour II

Tebogo Monnakgotla, musik. Jean Joseph Rabearivelo, text.

Sveriges Radios Symfoniorkester. John Storgårds, dir.

Live 12/11 2009

Sänd i P2 Live 10/1 2010

 

Li Po under den flygande spegeln

Tebogo Monnakgotla, musik. Li Li, text.

Loa Falkman. Sami Sinfonietta. Marit Strindlund, dir.

Grünewaldssalen. 2004. Examenskonsert för dirigent. Marit Strindlund.

Privat inspelning.

 

Encontrei (Jag fann)

Tebogo Monnakgotla, musik. Texter: Renberg, Margareta/ Silveira, Oliveira

Rasmus Ringborg, baryton. Susanne Axelsson, sopran. Musikhögskolans orkester. Jon Terje Svendsen, dir

Liveinspelning Musikhögskolan, Stockholm

Privat inspelning.

 

Holocene

Jonas Bohlin, musik. Majgull Axelsson, text.

Marlena Ernman, Anita Björk m fl. Esa-Pekka Salonen, dir. Sveriges Radios Symfoniorkester. Radiokören.

Inspelad av SR P2

 

Psychotropes

Jonas Bohlin, musik. Textbearbetning: Jonas Bohlin

Jonas Bohlin                  

Dirigent: Bo Johansson och Le Jeune Chœur de Paris

Uruppförande, Biennale d'art vocal, Paris

Privat inspelning

 

I saw it all (Utdrag ur filmmusik om barnsoldat i Tjetjenien)

Jonas Bohlin, musik. Textbearbetning: Torbjörn Elensky

Sopran: Jeanette Bjurling. Ars Nova. Sonny Jansson, dir.

PrIvat inspelning

 

Mediaoratoriet 7:e juli, Dödsannonser

Jonas Bohlin, musik. Textbearbetning: Torbjörn Elensky/Jonas Bohlin

Dirigent: Georges-Elie Octors. Sopraner: Jeanette Bjurling Carolina Bengtsdotter Ljung. Baryton: Jens Malmkvist

KammarensembeN

 

Mediaoratoriet 7:e juli, Kontaktannonser

Jonas Bohlin, musik. Textbearbetning: Torbjörn Elensky/Jonas Bohlin

Dirigent: Georges-Elie Octors. Sopraner: Jeanette Bjurling Carolina Bengtsdotter Ljung. Baryton: Jens Malmkvist

KammarensembeN